A
anonym
Guest
<BLOCKQUOTE><font size="1" face="Verdana, Arial">Zitat:</font><HR>Original erstellt von Stöberjäger:
Uiuiui ----> Gaunersprache!
Es müßte: >Auflage "Bullensack" und Ohrensäckchen< heißen!
<HR></BLOCKQUOTE>
Ach Kasperle, ich habe nie, aber auch gar nie nicht behauptet, dass Eigennamen oder Markenbezeichnungen eingedeutscht werden müssen. Dies gilt auch für Patronen und Waffen (wie würdest Du die ".22 Eargesplitten Loudenboomer" übersetzen oder eine Pumpgun Model "Deerslayer").
LG
Werner
Uiuiui ----> Gaunersprache!
Es müßte: >Auflage "Bullensack" und Ohrensäckchen< heißen!
Ach Kasperle, ich habe nie, aber auch gar nie nicht behauptet, dass Eigennamen oder Markenbezeichnungen eingedeutscht werden müssen. Dies gilt auch für Patronen und Waffen (wie würdest Du die ".22 Eargesplitten Loudenboomer" übersetzen oder eine Pumpgun Model "Deerslayer").
LG
Werner