Suchergebnisse

Dann müßte es aber ,So is a spaghetto...' heißen - und ,a spaghetto' ist eben auf Englisch gar kein Begriff. Ich würde sagen, daß das Leihwort ,Spaghetti' im englischen als ,mass noun' oder 'uncountable noun' gilt - also ein Substanzaudruck oder Stoffname. Also würde ,So are spaghetti until...

Die 'Express'-Bezeichnung gab es schon in der Schwarzpulverzeit. Ich glaube, es war erst von Purdey um 1856 benutzt, nachdem die ersten Schnellzüge so gennant worden. Zunächst war damit eine V0 von mindestens 1,750fps gemeint, später 2000fps. Ich bedaure, daß das was jetzt kommt lauter...

Perfect? I think that's the Wurst way to photograph a dog.

Gürtel und Rand - das ,belt and braces' der Patronenwelt: immer lieber doppelgesichert!

Ist aber bestimmt weniger schädlich als 7,65 Luger...

Schade - die veraltete 2. Personformen habe ich damals noch im ,Prep School' lernen müssen. Sehr selten nur kommt die Gelegenheit dieses fundiertes Wissen zum Vorschein zubringen.

I have Thou hast He/she/it has We have You have They have So geht's mit ,to have' - also, Tätigkeitkeitswort ,haben'. Das veraltete ,thou' steht dem dt. ,Du' gleich - doch ist durchaus von ,you' erstezt worden. Übrings, näher am Thema: Ich würde die traurige Nachricht mit ,Mr X has died'...

Freut mich! Schwer zuerkennen, aber ist das Teil etwa einen langen Holzdübel mit quereingesetzte Stahlklinge?

Die Marke ,Semper' scheint laut zeitähnliche Katalogen von Kettner bzw. Fankonia den Hersteller Krieghoff zugehören - doch von ,Rekord' sehe ich diesen Katalogen nichts.

Solltes es eben nicht - aber wenn die Hülse wegen ihrer Größe, oder wegen ein kleines Fremdkörper, sich im Lager klemmt: also weder ganz darein noch wieder daraus will?

Es kann sein, daß die Büchse diesen roten Dücker als Sicherung hat - doch diese (insofern ich es verstehe) verhindert nur den Einschlag des Hammers auf den Schalgbolzen - also weder Betätigung des Abzugs noch Abschlagen des Hammers. Dis Sicherung, die ich meinte ist die so zu sagen...

Ich habe tatsächlich keine 336, sondern eine Marlin UHR .357Mag. Ich kann aber schwer vorstellen, daß im geladenen Zustand (also, mit System völlig geschlossen) sich der Abzug nicht betätigen lassen würde - also, entweder zum Abfeurern oder Hahn runterstellen. Deshalb frage ich mich, ob etwa...

Richtig - die Audrücke waren Lodenkotze und Wetterfleck - beide bekamen belustigende Übersetzungen!

Tatsächlich - aber auch ,Raps'. Ich habe schon eine unappetitlichüberstzte ,Wetterkotze' aus Süddeutschland nach England bestellt. Leider nich aus dem dt. Land ,Doorwrestling', welches in anderswo im Forum erwähnt worden ist.

Lösung des Rätsels - Würstchen (also ,sausage') ist umgangssprächlich auch ,banger' gennant. Vegetarischer Haggis gibt's übrings auch, und schmeckt meiner Meinung nach den gewöhnlichen sehr ähnlich. Kommt bei mir gerne auf dem Tisch, wenn Vegetarier eingeladen sind.

Vermutliche Übersetzung, einschl. engl./dt. Wörterspiel - mann war der Meinung, daß es Würstchen gäbe?

..oder in England, weil mehr oder weniger keine Flinten mit Riemenbügel versehen sind. Bei Jagden wo es Vorschrift ist, die Flinte zwischen den Treiben zuverschleiern müßen auch die mit Riemen im Futteral verschwinden. Wenn es nicht vorgeschrieben ist, kann man sie einfach offen mittragen -...

Tatasächlich. Ich find im Wagen gehört die Flinte sowieso im Koffer, weil sie so viel weniger empfindlich ist. Wenn man auf der Jagd zwischen den Treiben geht reicht ein leichtes Segeltuchfutteral (von z.B. Brady, Quality Gunslips usw,), zwar mit gute Lederbesätze und Riemen. So eins läßt sich...

Time flies like an arrow. Fruit flies like a banana.

Es liegt vielleicht an meinen unterprimanerischeren englischen Sinn für Humour - aber ich finde diese beschreibung des Werbetexts einer mit ,hand cocking'-versehener Büchse höchst erfreuend.