Zuhause jage ich am liebsten auf deutsch. Der Faden für nerviges Jagd-Englisch.

[Rehfreund]

Heute im Werbeflyer (life is a hunt) in der aktuellen WuH:
Vorne ein Bewaffneter mit realtree-Tarnzeug und Camouflage tatoo auf dem Arm, Typ G.I.
(Bei uns in der Bauernschaft wäre das ein Fall fürs Kriseninterventionsteam)
Angebotene Artikel sind u.a. Pants, shirts, , holsterpack, guncasesgamewear, shotgun pouch, boxbelt, cartridge box, hoodies usw. Auf der letzten Seite dann, ich fasse es nicht: HANDTÜCHER! Haha. Da hätten die auch gleich game-towels schreiben können. Die haben auch Tarn-Optik. Wenn man die mal im Freibad verliert, findet man die nicht so schnell wieder.

Liebe Hersteller: Wir sprechen und lesen deutsch. Die Zeitung heisst ja auch nicht "Game and Dog". Also für die Zukunft wünsch ich mir: "Leave the church in the village!"

 

[Grizzly Adams]

Rapid Action Anti Mosquito Candle

" Rapid Action", sehr wichtig. :lol:

Grizz

 

[Sir Henry]

Das Wiederladen ist das verenglischte Metier des Selbstversorgers mit Munition.
Hier mal ein etwas poetischer Versuch dem näher zu kommen.

TheStory of Reloading
von Sir Henry
veröffentlicht im DWJ

Der Wiederlader heute ist,
was weiland war der Alchimist.
Die TOP SECRET Rezeptur
verräter Zunftgenossen nur.

Die Messinghülse für die RIFLE
ist das Gefäß, ganz ohne Zweifel.
doch neigt das BRASS trotz aller bitten,
gelegentlich auch mal zum SPLITTEN

Randvollgefüllt mit NITRO-POWDER
und auf das halbe GRAIN noch schaut er,
setzt auf das BULLET, nadelspitz
dann mit dem optimalen Sitz.

Der CRIMP erfolgt im BOTTLENECK,
wer nix versteht, hört einfach weg.
RIMLESSund BELTED, jeder kennt,
genauso RIFLING, GROOVE und LAND.

Zum Schluß das LABEL auf die BOX
mit dem Vermerk, nur für den FOX.
Man trägt die AMMO auf die RANGE
und legt die RIFLE auf die BENCH

DieTARGET steht auf 100 YARDS
der Wind bläst heute von CROSSWARDS.
Wie jeder weiß, verursacht DRIFT,
das ist für die PRECISSION Gift.

Am Nebenstand der COMPETITOR
blitzt und kracht wie ein Gewitter.
Nur daß er trifft das BULLS EYE sicher.
Moment,was soll hier das Gekicher.

Dem Wiederlader ist ganz klar,
bei ihm der TWIST zu lange war.
Deshalb zu langsam ist der SPIN.
Im PAPER ist ein KEYHOLE drin.

Doch nun, da alles ist geCHECKT,
die ROUND jetzt in der CHAMBER steckt.
Der PRIMER startet die IGNITION
und läßt das BULLET DOWNRANGE zischen.

Ein Förster war der Urgroßvater,
auch der war einstens Wiederlader.
Vom Naßbrand hat er viel gewußt,
doch nichts vom WiederladerFRUST

 

[Güros_neu]

Die Marketingstrategen mit ihrem englischen Kauderwelsch nerven mich immer mehr. Was soll der Schwachsinn?

Hier Auszüge u.a. aus den aktuellen Frankonia-"flyern" (früher: "Broschüren"):

Explorer Black Edition
Trigger Stick Gen. 2 Jim Shockey
Benchmaster Sniperseat
Razor Blind
Casscreek Drag´n Sled Game Glide
LEDWAVE Pel 4 Max
Accusharp Sharp´n Easy
Real Tree Xtra Design
Boresnake
Bone Collector
Ranger Xtreme
Rangemaster CRF
Scout II 320
Prostaff 5
Trigger
Light Camo Mossy Oak Duck Blind
Compact allround mit Soft Touch
Compact Scout
Smoker Joes BBQ Wild West Style mit Meat Thermometer
Cosy & Trendy
Rapid Action Anti Mosquito Candle
NosiLife, Icebreaker, Crowley in Hunting Green
Advantage Max 4 Camo Druck
Air Active, Inverness GTX
My Fire Pinnacle Dualist GSI Outdoors Organizer Tasche
Goal Zero Yeti Bag Cooler Combo Pack
Rapid Action Swamp Master Muultitool Bushcraft Survival
Sprot Dog, Doctor Bark, Tickless animal & human, Grip-Leine
Nordic Roe

...;-)

Naja, die englischen Ausdrücke sind ja recht und gut --- ich würde es schön und hilfreich finden wenn jamand diese Ausdrückt ins Russische übersetzen könnnte, das liest sich bestimmt noch besser :twisted::twisted:

 

[Sir Henry]

Ob russisch zukunftsträchtig ist, darf bezweifelt werden,
nachdem Professoren angeregt haben, Arabisch als Fremdsprache einzuführen.
Falls wir nach dem allgemeinen Aufkauf durch Chinesen demnächst zu einer
chinesischen Provinz nach Hongkong-Modus werden, wäre chinesisch als
Fremdsprache eine vorausschauende kulturelle Überlegung.

 

[Sir Henry]

Kommunikanten sind zwar jünger, bekommen aber meist keinen Kaffee.
Aber wenn KABA hochkommt ist es auch nicht viel anders.

 

[Trailhawk]

Der moderne sprachgewandte Deutsche hat damit keine Probleme:

https://www.youtube.com/watch?v=EkSEjWzruQM

 

[Kingklops2]

Hier mal ein schöner denglischer Werbevers :

Das neue RWS HIT Geschoss ist ein bleifreies, massestabiles Deformationsgeschoss auf Solid-Basis. Die einzigartige HIT-Matrix mit der RWS TC-Tip (Twin-Compression-Tip) und der RWS ACC (Active-Crater-Cavity) garantiert ein sicheres und schnelles Aufpilzen des Geschosses mit hoher Schockwirkung - auch auf weitere Distanzen. Der kompakte Restkörper mit 99% Restgewicht sorgt für hohe Tiefenwirkung und einen sicheren Ausschuss - auch nach Knochentreffern! Damit ist das RWS HIT die passende bleifreie Alternative für Anhänger von splitterfreien Geschossen.

 

[Bollinger]

Schaue ich mir immer an, wenn ich schlechte Laune habe.....

https://www.youtube.com/watch?v=8bGKfvBG9sM

 

[Sirius]

Hallo,

Hier mal ein schöner denglischer Werbevers :

Das neue RWS HIT Geschoss ist ein bleifreies, massestabiles Deformationsgeschoss auf Solid-Basis. Die einzigartige HIT-Matrix mit der RWS TC-Tip (Twin-Compression-Tip) und der RWS ACC (Active-Crater-Cavity) garantiert ein sicheres und schnelles Aufpilzen des Geschosses mit hoher Schockwirkung - auch auf weitere Distanzen. Der kompakte Restkörper mit 99% Restgewicht sorgt für hohe Tiefenwirkung und einen sicheren Ausschuss - auch nach Knochentreffern! Damit ist das RWS HIT die passende bleifreie Alternative für Anhänger von splitterfreien Geschossen.

ich hab´s mal ins richtige Ochsenfurz-Denglish übersetzt:

Das neo-RWS HIT Bullet ist ein leadfreees, non-decreasing, deformation-Geschoß auf solid-base.
Die einzigartige HIT-Matrix mit der RWS TC-Tip (Twin-Compression-Tip) und der RWS ACC (Active-Crater-Cavity) garantiert ein safes booster-performing (SBP) des Geschosses mit ultra-shocking-power (USP) auch auf wide-range-distances (WRD).
Der kompakte Restkörper [- dafür gibt´s kein denglishes Wort, da sich ein waschechter Amerikaner nicht mit Resten abgibt, sondern immer nur das große, ganze im Auge hat - ] mit 99% Restgewicht [- siehe vorne- ] sorgt für high-sectional-denseting (HSD) und safty out-boost (SOB), auch nach bone-hits (BH´s)!
Damit ist das RWS HIT die righty-right alternativ (RRA) für freaks of splinterfree bullets (FSB).

:biggrin:

Grüße
Sirius

 

[hobojagd]

Das wird immer schlimmer werden!
Die Anzahl der Jungjäger, die ihre Jägerprüfung nach einem Guided E-Learning und einem Crash-Kurs bestanden haben nimmt zu.
In den Crash-Kursen wird nun mal auf Werbematerial der aktivsten Hersteller zurückgegriffen und das prägt.
Wer vor 35 Jahren Jungjäger war, ist in die Jagd hineingewachsen und man konnte sich, schon alleine auf Grund der viel längeren Zeit die verging bevor man sich ausrüstete, häufig schon eine eigene Meinungen bilden.
Heute erfolgt eine Prägung im Crash-Kurs.
Und weil man ja auch bei der Jagd erfolgreich sein will, muß man eben Professional Success und Victory haben

 

[seham]

Das wird immer schlimmer werden!
Die Anzahl der Jungjäger, die ihre Jägerprüfung nach einem Guided E-Learning und einem Crash-Kurs bestanden haben nimmt zu.
In den Crash-Kursen wird nun mal auf Werbematerial der aktivsten Hersteller zurückgegriffen und das prägt.
Wer vor 35 Jahren Jungjäger war, ist in die Jagd hineingewachsen und man konnte sich, schon alleine auf Grund der viel längeren Zeit die verging bevor man sich ausrüstete, häufig schon eine eigene Meinungen bilden.
Heute erfolgt eine Prägung im Crash-Kurs.
Und weil man ja auch bei der Jagd erfolgreich sein will, muß man eben Professional Success und Victory haben

gäääääääähn

 

[cast]

Na wenn ein Schweizer gähnt.....

 

[seham]

Na wenn ein Schweizer gähnt.....

dann was???

 

[rheingold]

dann was???

Dann tut er das zu Recht.