Russisch

[anonym]

Gibt es hier jemanden, der Russisch gelernt hat? Wann, wie und aus welchem Grund wurde die Sprache gelernt? Welche Erfahrungen wurden dabei gemacht?

 

[Inseljaeger]

Ja, so ziemlich alle die vor 1989, östlich der Elbe gewohnt haben. Warum ? weil´s Unterrichtsstoff war.


Gruß IJ

 

[Capt.Greenhorn]

Ich glaube ich brauche langsam einen Kurs...

Russisch für den Alltag oder so...

Danach "Türkisch Slang II"

 

[Froderik]

@Capt. Greenhorn:

Für alle, die es unbedingt wissen wollen:
Schöner schimpfen auf russisch!
Schimpfen deutsch/russisch

Schimpfen auf türkisch

Do swidanja
und Allaha ısmarladık,
Froderik

 

[Mikkel]

@ Froderik

original erstellt von Froderik
<BLOCKQUOTE><font size="1" face="Arial, Verdana">Zitat:</font><HR> Für alle, die es unbedingt wissen wollen:
Schöner schimpfen auf russisch!
Schimpfen deutsch/russisch

Schimpfen auf türkisch

Do swidanja
und Allaha &#305;smarlad&#305;k,
Froderik <HR></BLOCKQUOTE>

Gehört das zum Grundvokabular in Deinem Beruf?

 

[Froderik]

Im Laufe der Jahre wird man neugierig, was sich (bzw. mir) die lieben Schüler so alles an den Kopf werfen.

Es heißt zwar, die offizielle Schulsprache sei Deutsch, aber dieser Teil der Schulordnung ist vielen Schülern trotz wiederholter Hinweise unbekannt. In einigen Klassen liegt der Anteil der russisch- und türkischsprachigen Schüler bei geschätzten 66%. Das unterscheidet sich in unseren beiden BBSn aber von Schulform zu Schulform, in vielen anderen Klassen gibt es keine Probleme.

Froderik

 

[sixshooter]

<BLOCKQUOTE><font size="1" face="Arial, Verdana">Zitat:</font><HR>Original erstellt von Froderik:
Im Laufe der Jahre wird man neugierig, was sich (bzw. mir) die lieben Schüler so alles an den Kopf werfen.

Es heißt zwar, die offizielle Schulsprache sei Deutsch, aber dieser Teil der Schulordnung ist vielen Schülern trotz wiederholter Hinweise unbekannt. In einigen Klassen liegt der Anteil der russisch- und türkischsprachigen Schüler bei geschätzten 66%.

Froderik<HR></BLOCKQUOTE>

schon traurig,...

 

[anonym]

&#1045;&#1089;&#1090;&#1100; &#1083;&#1080; &#1082;&#1090;&#1086;-&#1085;&#1080;&#1073;&#1091;&#1076;&#1100; &#1079;&#1076;&#1077;&#1089;&#1100;, &#1082;&#1090;&#1086; &#1093;&#1086;&#1095;&#1077;&#1090; &#1087;&#1080;&#1089;&#1072;&#1090;&#1100; &#1085;&#1072; &#1088;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1086;&#1084; &#1103;&#1079;&#1099;&#1082;&#1077;?

 

[Wäller Basaltkopp]

&#1044;&#1086;&#1073;&#1088;&#1086;&#1077; &#1091;&#1090;&#1088;&#1086;.

&#1057;&#1087;&#1088;&#1072;&#1096;&#1080;&#1074;&#1072;&#1081;, &#1074;&#1089;&#1077; &#1078;&#1077;, &#1086;&#1076;&#1085;&#1072;&#1078;&#1076;&#1099;, &#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1093;&#1072;.
&#1044;&#1086;&#1089;&#1090;&#1072;&#1090;&#1086;&#1095;&#1085;&#1086; &#1074;&#1089;&#1077; &#1078;&#1077;, &#1080;&#1084;&#1077;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103;, &#1082;&#1086;&#1090;&#1086;&#1088;&#1099;&#1077; &#1085;&#1072;&#1087;&#1088;&#1072;&#1074;&#1083;&#1077;&#1085;&#1099;.

 

[anonym]

&#1044;&#1086;&#1088;&#1086;&#1075;&#1086;&#1081; &#1042;&#1101;&#1083;&#1083;&#1077;&#1088; &#1041;&#1072;&#1079;&#1072;&#1083;&#1100;&#1090;&#1082;&#1086;&#1087;,

&#1103; &#1085;&#1077; &#1087;&#1086;&#1085;&#1103;&#1083; &#1090;&#1074;&#1086;&#1081; &#1090;&#1077;&#1082;&#1089;&#1090;. &#1048;&#1079;&#1074;&#1080;&#1085;&#1080;!

 

[Mikkel]

 

[358Win]

Ach, ist hier auch einer der Kingurilesich gelernt hat?

 

[Wäller Basaltkopp]

&#1055;&#1088;&#1080;&#1074;&#1077;&#1090; &#1075;&#1086;&#1089;&#1087;&#1086;&#1076;&#1080;&#1085; &#1052;&#1072;&#1075;&#1085;&#1091;&#1084;,

&#1090;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086; &#1090;&#1086; - &#1103; &#1085;&#1077; &#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;&#1102; &#1085;&#1080;&#1082;&#1072;&#1082;&#1086;&#1081; &#1088;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; &#1103;&#1079;&#1099;&#1082;. &#1053;&#1086; &#1103; &#1080;&#1084;&#1077;&#1102; &#1080;&#1085;&#1090;&#1077;&#1088;&#1085;&#1077;&#1090;.*

&#1071; &#1085;&#1072;&#1076;&#1077;&#1102;&#1089;&#1100;, &#1082;&#1086;&#1090;&#1086;&#1088;&#1099;&#1081; &#1086;&#1090;&#1082;&#1080;&#1076;&#1099;&#1074;&#1072;&#1077;&#1090; &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1074;&#1086;&#1076;.
(* erst mal - ich spreche kein Russisch. Aber ich habe Internet.

)
&#1054;&#1076;&#1085;&#1072;&#1082;&#1086;, &#1103; &#1085;&#1077; &#1093;&#1086;&#1090;&#1077;&#1083; &#1086;&#1076;&#1091;&#1088;&#1072;&#1095;&#1080;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100; &#1090;&#1077;&#1073;&#1103;. &#1071; &#1086;&#1073;&#1076;&#1091;&#1084;&#1072;&#1083;, &#1095;&#1077;&#1075;&#1086; &#1090;&#1099;, &#1087;&#1086;&#1078;&#1072;&#1083;&#1091;&#1081;, &#1093;&#1086;&#1095;&#1077;&#1096;&#1100;.
&#1058;&#1099; &#1080;&#1097;&#1077;&#1096;&#1100;, &#1087;&#1086;&#1078;&#1072;&#1083;&#1091;&#1081;, &#1082;&#1086;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086;, &#1089; &#1082;&#1086;&#1090;&#1086;&#1088;&#1099;&#1084; &#1090;&#1099; &#1090;&#1077;&#1073;&#1103;, &#1086; &#1088;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1086;&#1084; &#1103;&#1079;&#1099;&#1082;&#1077; &#1091;&#1095;&#1072;&#1090;&#1089;&#1103; &#1084;&#1086;&#1075; &#1087;&#1086;&#1076;&#1076;&#1077;&#1088;&#1078;&#1080;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100;. &#1048;&#1083;&#1080;, &#1074;&#1089;&#1077; &#1078;&#1077;, &#1082;&#1086;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086;, &#1082;&#1086;&#1090;&#1086;&#1088;&#1099;&#1081; &#1087;&#1086;&#1084;&#1086;&#1075;&#1072;&#1077;&#1090; &#1090;&#1077;&#1073;&#1077; &#1074; &#1101;&#1090;&#1086;&#1084;?
&#1055;&#1086;&#1101;&#1090;&#1086;&#1084;&#1091; &#1103; &#1085;&#1072;&#1074;&#1077;&#1088;&#1093;&#1091; &#1087;&#1086;&#1087;&#1072;&#1083; &#1090;&#1077;&#1073;&#1077;, &#1058;&#1099; &#1076;&#1086;&#1083;&#1078;&#1077;&#1085; &#1089;&#1087;&#1088;&#1072;&#1096;&#1080;&#1074;&#1072;&#1090;&#1100; &#1086;&#1076;&#1085;&#1072;&#1078;&#1076;&#1099; &#1080;&#1084;&#1084;&#1080;&#1075;&#1088;&#1080;&#1088;&#1086;&#1074;&#1072;&#1074;&#1096;&#1077;&#1075;&#1086; &#1085;&#1077;&#1084;&#1094;&#1072; &#1056;&#1086;&#1089;&#1089;&#1080;&#1080;.
&#1054;&#1076;&#1080;&#1085; &#1084;&#1086;&#1078;&#1077;&#1090; &#1087;&#1086;&#1084;&#1086;&#1075;&#1072;&#1090;&#1100; &#1090;&#1072;&#1082;&#1080;&#1084; &#1086;&#1073;&#1088;&#1072;&#1079;&#1086;&#1084;, &#1085;&#1072;&#1074;&#1077;&#1088;&#1085;&#1086;&#1077;, &#1074; &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1074;&#1086;&#1076;&#1095;&#1077;&#1089;&#1082;&#1080;&#1093; &#1087;&#1088;&#1086;&#1073;&#1083;&#1077;&#1084;&#1072;&#1093;, &#1090;&#1077;&#1073;&#1077;.
&#1045;&#1089;&#1083;&#1080; &#1079;&#1076;&#1077;&#1089;&#1100; &#1085;&#1080;&#1082;&#1072;&#1082;&#1086;&#1081; &#1044;&#1088;&#1091;&#1075;&#1086;&#1081; &#1086;&#1090;&#1074;&#1077;&#1090; &#1085;&#1077; &#1076;&#1072;&#1077;&#1090;.
Ich weiß nicht, wie gut die Übersetzung ist.

Deshalb habe ich versucht, möglichst einfache Sätze zu formulieren.
Ich hoffe, Du kannst es verstehen.

Für alle anderen: ich wollte nur einen Rat geben, falls MM Russischprobleme hat.
Auf russisch deshalb, weil er ja im vorletzten Posting, auf russisch gefragt hat.
Kleiner Scherz von mir.

 

[wakoho]

Das war mal ein guter Tipp: PROMT!
Und so funktioniert es:
&#1071; &#1089;&#1085;&#1086;&#1074;&#1072; &#1085;&#1072;&#1091;&#1095;&#1080;&#1083; &#1079;&#1072;&#1073;&#1099;&#1090;&#1100; &#1101;&#1090;&#1086; &#1076;&#1086;&#1073;&#1088;&#1086;&#1074;&#1086;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086;, &#1085;&#1086; &#1087;&#1086;&#1095;&#1090;&#1080; &#1074;&#1089;&#1077;.
Danke!

 

[DJT]

www.promt.de