Russisch

[Wäller Basaltkopp]

Morje,

ich hatte zwar diese Seite, ist aber von der selben Firma.

Man darf nur nicht denken, die Übersetzung wäre perfekt. Bei einfachen Sätzen, mag es noch gehen, aber bei komplizierten, kommt etwas heraus, das wie so manche Ausländische Gebrauchsanweißung klingt.

 

[anonym]

Здравствуй Вэллер,

я понимаю твой последний вклад. Ты хочешь знать, зачем я спросил о русском языке. Мой ответ: Я не ищу помощь для того, чтобы учить русский язык, а мне интересуют опыти других людей.

Пока!

 

[Nicolai]

<BLOCKQUOTE><font size="1" face="Arial, Verdana">Zitat:</font><HR>Original erstellt von wakoho:
... &#1071; &#1089;&#1085;&#1086;&#1074;&#1072; &#1085;&#1072;&#1091;&#1095;&#1080;&#1083; &#1079;&#1072;&#1073;&#1099;&#1090;&#1100; &#1101;&#1090;&#1086; &#1076;&#1086;&#1073;&#1088;&#1086;&#1074;&#1086;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086;, &#1085;&#1086; &#1087;&#1086;&#1095;&#1090;&#1080; &#1074;&#1089;&#1077;. ... <HR></BLOCKQUOTE>

Für allem Nichtrussen, übersetzt heißt das:

"Petrus sprach zu den Irokesen,
Euch predige ich nicht,
Lernt erstmal lesen!"

Nastrowje! Nicolai

 

[Wäller Basaltkopp]

&#1055;&#1088;&#1080;&#1074;&#1077;&#1090; &#1075;&#1086;&#1089;&#1087;&#1086;&#1076;&#1080;&#1085; &#1052;&#1072;&#1075;&#1085;&#1091;&#1084;,

&#1103; &#1079;&#1085;&#1072;&#1102;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1090;&#1099; &#1087;&#1086;&#1076;&#1088;&#1072;&#1079;&#1091;&#1084;&#1077;&#1074;&#1072;&#1077;&#1096;&#1100;.
&#1103; &#1080;&#1084;&#1077;&#1083; &#1086;&#1076;&#1085;&#1072;&#1078;&#1076;&#1099; &#1089;&#1086;&#1089;&#1077;&#1076;&#1077;&#1081; &#1080;&#1079; &#1050;&#1072;&#1079;&#1072;&#1093;&#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1072;. &#1069;&#1090;&#1086; &#1103;&#1074;&#1083;&#1103;&#1102;&#1090;&#1089;&#1103; &#1073;&#1099;&#1083;&#1080; &#1083;&#1102;&#1076;&#1080;. &#1042;&#1077;&#1088;&#1086;&#1103;&#1090;&#1085;&#1086;, &#1090;&#1099; &#1085;&#1072;&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1096;&#1100; &#1082;&#1086;&#1075;&#1086;-&#1090;&#1086; &#1090;&#1072;&#1082;&#1080;&#1084;. &#1054;&#1085; &#1084;&#1086;&#1075; &#1073;&#1099; &#1093;&#1086;&#1088;&#1086;&#1096;&#1086; &#1087;&#1086;&#1084;&#1086;&#1075;&#1072;&#1090;&#1100; &#1090;&#1077;&#1073;&#1077;.

&#1069;&#1090;&#1086;&#1090; &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1074;&#1086;&#1076;&#1095;&#1080;&#1082; &#1093;&#1086;&#1088;&#1086;&#1096;&#1086; &#1085;&#1077; &#1088;&#1072;&#1073;&#1086;&#1090;&#1072;&#1077;&#1090;. &#1053;&#1077;&#1088;&#1072;&#1079;&#1073;&#1077;&#1088;&#1080;&#1093;&#1072; &#1095;&#1072;&#1089;&#1090;&#1086; &#1074;&#1099;&#1093;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090;.
&#1054;&#1085; &#1084;&#1086;&#1078;&#1077;&#1090; &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1074;&#1086;&#1076;&#1080;&#1090;&#1100; &#1090;&#1086;&#1083;&#1100;&#1082;&#1086; &#1087;&#1088;&#1086;&#1089;&#1090;&#1099;&#1077; &#1087;&#1088;&#1077;&#1076;&#1083;&#1086;&#1078;&#1077;&#1085;&#1080;&#1103;. &#1055;&#1086;&#1101;&#1090;&#1086;&#1084;&#1091; &#1101;&#1090;&#1086; &#1085;&#1077; &#1076;&#1077;&#1081;&#1089;&#1090;&#1074;&#1080;&#1090;&#1077;&#1083;&#1100;&#1085;&#1086; &#1093;&#1086;&#1088;&#1086;&#1096;&#1086;.

&#1055;&#1086;&#1089;&#1090;&#1089;&#1082;&#1088;&#1080;&#1087;&#1090;&#1091;&#1084;: &#1048;&#1085;&#1086;&#1089;&#1090;&#1088;&#1072;&#1085;&#1085;&#1099;&#1077; &#1103;&#1079;&#1099;&#1082;&#1080; &#1080;&#1085;&#1090;&#1077;&#1088;&#1077;&#1089;&#1085;&#1099;. &#1071; &#1078;&#1077;&#1083;&#1072;&#1102; &#1090;&#1077;&#1073;&#1077; &#1073;&#1086;&#1083;&#1100;&#1096;&#1086;&#1077; &#1091;&#1076;&#1086;&#1074;&#1086;&#1083;&#1100;&#1089;&#1090;&#1074;&#1080;&#1077;.

[ 27. Oktober 2005: Beitrag editiert von: Wäller Basaltkopp ]

 

[STR]

<BLOCKQUOTE><font size="1" face="Arial, Verdana">Zitat:</font><HR>Original erstellt von 358Win:
Ach, ist hier auch einer der Kingurilesich gelernt hat?<HR></BLOCKQUOTE>


Hallo!

Das sieht mir aber fast eher nach Klingonisch aus!

 

[xperte]

sag einfach: Ja saldatt niemetzki!
Das kommt immer gut!

 

[anonym]

&#1044;&#1086;&#1088;&#1086;&#1075;&#1086;&#1081; &#1042;&#1101;&#1083;&#1083;&#1077;&#1088;, &#1103; &#1088;&#1072;&#1076;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1090;&#1099; &#1087;&#1080;&#1096;&#1077;&#1096;&#1100; &#1084;&#1085;&#1077; &#1087;&#1086;-&#1088;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;, &#1085;&#1086; &#1090;&#1074;&#1086;&#1081; &#1103;&#1079;&#1099;&#1082; &#1086;&#1095;&#1077;&#1085;&#1100; &#1087;&#1083;&#1086;&#1093;&#1086;&#1081;.

&#1063;&#1090;&#1086; &#1076;&#1077;&#1083;&#1072;&#1077;&#1090; &#1090;&#1074;&#1086;&#1081; &#1082;&#1072;&#1079;&#1072;&#1093;&#1089;&#1090;&#1072;&#1085;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; &#1076;&#1088;&#1091;&#1075;? &#1054;&#1085; &#1086;&#1093;&#1086;&#1090;&#1085;&#1080;&#1082;?

&#1057;&#1087;&#1072;&#1089;&#1080;&#1073;&#1086; &#1080; &#1087;&#1086;&#1082;&#1072;!

 

[schalala]

&#1079;&#1072;&#1089;&#1077;&#1076;&#1072;&#1081; &#1074;&#1084;&#1077;&#1089;&#1090;&#1077;, &#1103; &#1085;&#1072;&#1076;&#1077;&#1102;&#1089;&#1100;, &#1074;&#1099; &#1087;&#1086;&#1085;&#1080;&#1084;&#1072;&#1077;&#1090;&#1077;. &#1084;&#1077;&#1085;&#1103; &#1084;&#1085;&#1086;&#1075;&#1086; waidmannsheil &#1080; &#1078;&#1080;&#1088;&#1085;&#1099;&#1077; &#1087;&#1086;&#1084;&#1077;&#1097;&#1072;&#1077;&#1090; &#1074; &#1091;&#1083;&#1077;&#1081; &#1076;&#1080;&#1082;&#1080;&#1093; &#1087;&#1095;&#1077;&#1083;

 

[Wäller Basaltkopp]

&#1055;&#1088;&#1080;&#1074;&#1077;&#1090; &#1075;&#1086;&#1089;&#1087;&#1086;&#1076;&#1080;&#1085; &#1052;&#1072;&#1075;&#1085;&#1091;&#1084;,

&#1071; &#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;&#1080;&#1083; &#1101;&#1090;&#1086; - &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1074;&#1086;&#1076; &#1087;&#1083;&#1086;&#1093;.
&#1071; &#1085;&#1077; &#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;&#1102; &#1085;&#1080;&#1082;&#1072;&#1082;&#1086;&#1081; &#1088;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;&#1081; &#1103;&#1079;&#1099;&#1082;.

&#1050;&#1072;&#1079;&#1072;&#1093; &#1085;&#1077; &#1103;&#1074;&#1083;&#1103;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103; &#1085;&#1080;&#1082;&#1072;&#1082;&#1080;&#1084; &#1086;&#1093;&#1086;&#1090;&#1085;&#1080;&#1082;&#1086;&#1084;.

@schalala (das Wort übersetzt das Programm nicht

): &#1041;&#1086;&#1083;&#1100;&#1096;&#1086;&#1077; &#1089;&#1087;&#1072;&#1089;&#1080;&#1073;&#1086;

 

[Murmel Michi]

Hi and Peace!

da lob` ich mir das gute alte Esperanto,
das hat auch nie einer Verstanden.

Ich war mal in einer Kneipe, in den
späten 70ern mit der Volleyballer Truppe,
da haben zwei Typen ungelogen beide
in Fransenjeans, Norweger Pulli und
Nickelbrille mit einander gebrabbelt
und keiner hat was verstanden. Als
wir dann nachgefragt haben, sagten
die Beiden im leicht überheblichen
Tonfall sie würden "Esperanto, die Sprache
der Zukunft" sprechen.

Eine Sekunde später lagen 35 Mann kreischend
am Boden...

Das wurde ein ganz großer Abend, ich sags
Euch,

Nastrovje, Salut,

Michi

[ 27. Oktober 2005: Beitrag editiert von: Murmel Michi ]

 

[GreyArwen]

Jepp, ich hatte da so einen Prof an der Uni, der stand (noch) auch total auf Esperanto! War sehr witzig, er ist der anerkannte Experte in Deutschland für Bildungskybernetik. Da geht es darum, das Lernverhalten, die Lerngeschwindigkeit und die Lernkompetenz mittels mathematischer Formeln zu berechnen. Der Rest der Welt hat schon Ende der 70er erkannt, dass das irgendwie nicht ganz hinhaut, denn bekanntlich ist jeder Mensch ein Individuum und sein Lernvermögen und seine Lerngeschwindigkeit daher individuell, aber ein paar praxisfremde Wissenschaftler an den verstaubten Unis glauben das heute noch. Und unterhalten sich darüber europaweit in Esperanto...Kostpprobe hier. Wobei dem Namen Esperanto für dieses praxisfremde Konstrukt wohl zu sehr der Nimbus des Scheiterns anhaftet, weil es ja seine Ziele nie erreicht hat - drum haben sie es umbenannt und das Gebrabbel heißt jetzt ILo.

 

[anonym]

&#1044;&#1086;&#1073;&#1088;&#1086;&#1077; &#1091;&#1090;&#1088;&#1086; &#1042;&#1101;&#1083;&#1083;&#1077;&#1088;, &#1103; &#1091;&#1078;&#1077; &#1079;&#1085;&#1072;&#1102;, &#1095;&#1090;&#1086; &#1090;&#1099; &#1085;&#1077; &#1075;&#1086;&#1074;&#1086;&#1088;&#1080;&#1096;&#1100; &#1087;&#1086;-&#1088;&#1091;&#1089;&#1089;&#1082;&#1080;, &#1072; &#1087;&#1088;&#1080;&#1084;&#1077;&#1085;&#1103;&#1077;&#1096;&#1100; &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1074;&#1086;&#1076;&#1095;&#1080;&#1082; &#1080;&#1085;&#1090;&#1077;&#1088;&#1085;&#1077;&#1090;&#1072;. &#1053;&#1086; &#1101;&#1090;&#1086; &#1087;&#1077;&#1088;&#1077;&#1074;&#1086;&#1076;&#1095;&#1080;&#1082; &#1087;&#1083;&#1086;&#1093;&#1086;&#1081;.

 

[Wäller Basaltkopp]

&#1044;&#1086;&#1073;&#1088;&#1086;&#1077; &#1091;&#1090;&#1088;&#1086;
&#1069;&#1090;&#1086; &#1089;&#1086;&#1086;&#1090;&#1074;&#1077;&#1090;&#1089;&#1090;&#1074;&#1091;&#1077;&#1090;. &#1054;&#1085; &#1085;&#1077; &#1103;&#1074;&#1083;&#1103;&#1077;&#1090;&#1089;&#1103; &#1076;&#1086;&#1089;&#1090;&#1072;&#1090;&#1086;&#1095;&#1085;&#1099;&#1084;.

 

[Murmel Michi]

<BLOCKQUOTE><font size="1" face="Arial, Verdana">Zitat:</font><HR>Original erstellt von GreyArwen:
Jepp, ich hatte da so einen Prof an der Uni, der stand (noch) auch total auf Esperanto! War sehr witzig, er ist der anerkannte Experte in Deutschland für Bildungskybernetik. Da geht es darum, das Lernverhalten, die Lerngeschwindigkeit und die Lernkompetenz mittels mathematischer Formeln zu berechnen. Der Rest der Welt hat schon Ende der 70er erkannt, dass das irgendwie nicht ganz hinhaut, denn bekanntlich ist jeder Mensch ein Individuum und sein Lernvermögen und seine Lerngeschwindigkeit daher individuell, aber ein paar praxisfremde Wissenschaftler an den verstaubten Unis glauben das heute noch. Und unterhalten sich darüber europaweit in Esperanto...Kostpprobe hier. Wobei dem Namen Esperanto für dieses praxisfremde Konstrukt wohl zu sehr der Nimbus des Scheiterns anhaftet, weil es ja seine Ziele nie erreicht hat - drum haben sie es umbenannt und das Gebrabbel heißt jetzt ILo.

<HR></BLOCKQUOTE>

Sorry, ich habs jetzt erst gelesen, das
ist ja der Hammer, superlustig

Bildungskybernetik auf Ex-Esperanto,
wow...das kann gar nicht hinhauen
genau wegen so Typen wie mir, mein
Lernvermögen ist mir jeden Tag aufs
neue ein Rätsel, quasi so eine Art
unentdeckte Weltformel in sich.

Grüße,

Michi