- Registriert
- 29 Jan 2004
- Beiträge
- 47
A very good friend of mine who lives in Germany translated what I'd like to say today. Gentlemen, this time my german will be flawless.
Zu allererst moechte ich mich bei all denen entschuldigen, die sich durch meine ungelenke Wortwahl in meinen posts belaestigt fuehlten. Leider spreche ich eure Sprache nicht fliessend genug, um irgendwelche Missverstaendnisse von vornherein auszuschliessen. Es ist nicht meine Absicht gewesen, Leuten wie dem Urian und vielleicht anderen auf die Nerven zu gehen. Nochmals, ich entschulidge mich.
Trotz dieser Sprachbarriere bin ich auch in Zukunft nicht bereit, meine Beitraege in englisch zu schreiben. Dieses ist ein deutsches Forum, deshalb sollte die Landessprache verwendet werden. Ich war tatsaechlich der Auffassung, wir Jaeger koennten uns ueber alle Grenzen hinweg verstaendigen, auch wenn es zu sprachlichen Schwierigkeiten kommen sollte. Das, was uns verbindet, die tiefe Liebe fuer die Jagd mit allen Inhalten, das besondere Interesse an wunderbarer Tier-und Pflanzenwelt und die Sorge um unseren eigenen Lebensraum, sollte immer im Vordergrund stehen. Ich hatte bereits an anderer Stelle erwaehnt, das ich hier einige Foren besuche, die sicherlich ebenso interessant sind wie das deutsche. Jaeger aus den Staaten, Canada und Europa tauschen ihre Erfahrungen aus, berichten von ihren Jagderlebnissen und suchen Rat.Einige wenige Jaeger aus Europa haben Schwierigkeiten mit der englischen Sprache und trotzdem den Mut, sich vorzustellen und beizutragen. Nie, nie wird man es hier erleben, das einer wegen seiner Defizite kritisiert wird. Im Gegenteil, alle freuen sich das Jaeger von der anderen Seite des Teiches erfrischend beitragen.
Natuerlich ist nicht meine Absicht gewesen, mich als exotischer Fremdling zu profilieren, um Interesse zu erwecken, nur die fachliche Teilnahme war mir wichtig. Es ist auch nicht meine Absicht, dieses Forum schon wieder zu verlassen, ausser ich fange an, der Mehrheit mit meinem "double dutch" oder besser Kauderwelsch auf die Nerven zu gehen. Jetzt bleibt nur noch, euch alle um Nachsicht zu bitten und ein wenig Geduld aufzubringen,falls (bestimmt) wieder einmal etwas ein bisschen merkwuerdig klingt.
In diesem Sinne mit freundlichen Gruessen und Waidmannsheil aus Manitoba/Canada 444Marlin.
Zu allererst moechte ich mich bei all denen entschuldigen, die sich durch meine ungelenke Wortwahl in meinen posts belaestigt fuehlten. Leider spreche ich eure Sprache nicht fliessend genug, um irgendwelche Missverstaendnisse von vornherein auszuschliessen. Es ist nicht meine Absicht gewesen, Leuten wie dem Urian und vielleicht anderen auf die Nerven zu gehen. Nochmals, ich entschulidge mich.
Trotz dieser Sprachbarriere bin ich auch in Zukunft nicht bereit, meine Beitraege in englisch zu schreiben. Dieses ist ein deutsches Forum, deshalb sollte die Landessprache verwendet werden. Ich war tatsaechlich der Auffassung, wir Jaeger koennten uns ueber alle Grenzen hinweg verstaendigen, auch wenn es zu sprachlichen Schwierigkeiten kommen sollte. Das, was uns verbindet, die tiefe Liebe fuer die Jagd mit allen Inhalten, das besondere Interesse an wunderbarer Tier-und Pflanzenwelt und die Sorge um unseren eigenen Lebensraum, sollte immer im Vordergrund stehen. Ich hatte bereits an anderer Stelle erwaehnt, das ich hier einige Foren besuche, die sicherlich ebenso interessant sind wie das deutsche. Jaeger aus den Staaten, Canada und Europa tauschen ihre Erfahrungen aus, berichten von ihren Jagderlebnissen und suchen Rat.Einige wenige Jaeger aus Europa haben Schwierigkeiten mit der englischen Sprache und trotzdem den Mut, sich vorzustellen und beizutragen. Nie, nie wird man es hier erleben, das einer wegen seiner Defizite kritisiert wird. Im Gegenteil, alle freuen sich das Jaeger von der anderen Seite des Teiches erfrischend beitragen.
Natuerlich ist nicht meine Absicht gewesen, mich als exotischer Fremdling zu profilieren, um Interesse zu erwecken, nur die fachliche Teilnahme war mir wichtig. Es ist auch nicht meine Absicht, dieses Forum schon wieder zu verlassen, ausser ich fange an, der Mehrheit mit meinem "double dutch" oder besser Kauderwelsch auf die Nerven zu gehen. Jetzt bleibt nur noch, euch alle um Nachsicht zu bitten und ein wenig Geduld aufzubringen,falls (bestimmt) wieder einmal etwas ein bisschen merkwuerdig klingt.
In diesem Sinne mit freundlichen Gruessen und Waidmannsheil aus Manitoba/Canada 444Marlin.
