@Claas
NiMH-Akkus können physikalisch immer nur maximal 1,2V (Nominalspannung) abgeben und das auch nur wenn sie voll geladen sind. Unter Belastung sinkt die Spannung bei jedem Akku und erreicht beim NiMH dann ca. 1,0V (Entladeschlussspannung) wenn er leer ist. Egal wie hochwertig und teuer sie sind. Der Aldi-Akku ebenso wie der eneloop-Akku aus dem Fachmarkt. Das ergibt sich aus der Zellchemie und ist fix.
Alkaline-Batterien haben 1,5V Nominalspannung die dann ebenfalls auf ca. 1,0V Entladeschlussspannung absinkt.
Da die meisten batteriebetriebenen Geräte immer noch für Alkalinebatterien konzipiert sind, ist es also ganz normal, dass das Gerät annimmt das nur noch 60% Restkapazität vorhanden wären, wenn die Spannung nur bei 1,2V (voller Akku) statt 1,5V (volle Alkaline-Batterie) liegt.
Gewöhnlich ist das aber nur ein kosmetisches Problem, denn die Kapazität von Alkaline-Batterien und guten NiMH-Akkus ist mit ca. 2500mAh ungefähr gleich, d.h. die Laufzeit des Geräts sollte ungefähr die selbe sein, auch wenn der Akkustand was anderes sagt.
Ich würde dir empfehlen die Geräte mal mit den Akkus laufen zu lassen bis sie wirklich abschalten und dich nicht von der vermutlich unzuverlässigen Restakkulaufzeit irre machen zu lassen.
Ich nutze eneloops in der Wildkamera (Dörr Snapshot). Auch die zeigt bei frischen Akkus schon einen leeren Akku-Balken im Display an. Dafür bleibt sie dann aber auch sehr lange auf diesem Stand.
Über NiZn habe ich auch mal in der WBK nachgedacht. Ich bin aber der Meinung das lohnt sich meist nicht, da sehr viel teurer und vor allem viel geringere Zyklenfestigkeit, d.h. die Akkus lassen sich viel seltener nachladen bis sie kaputt sind und verlieren schnell Kapazität. Anschaffungskosten sind auch hoch, da ein neues Ladegerät her muss und die Zellen auch sehr teuer sind. Insgesamt sind die Erfahrungsberichte die man dazu liest eher negativ.
Es kann natürlich Ausnahmen geben in denen batteriebetriebene Geräte wirklich nicht gut mit der niedrigeren Spannung von NiMH-Akkus klar kommen und tatsächlich die 1,5V brauchen. Da können die 1,6V NiZn tatsächlich Abhilfe schaffen. Das ist aus meiner Sicht aber zunächst auch ein Zeichen für schlechtes elektrotechnisches Design des Geräts.
Ich würde es in deinem Fall dennoch erst mal mit den NiMH-Akkus versuchen und die bis zum Stillstand laufen lassen. Für deinen Anwendungszweck nutzen zig Leute zur vollsten Zufriedenheit NiMH-Akkus, ich kann mir nicht vorstellen warum es bei dir anders sein sollte. Wenn das wirklich so unbefriedigend ist kann man über Alternativen wie NiZn nachdenken.
Der neueste heiße Scheiß sind aber Lithium-Ionen Akkus in der Baugröße AA mit Ausgangsspannung 1,5V.
https://www.pocketnavigation.de/2018/11/lithium-ionen-akkus-aa-lr6-mignon/
Die sind äusserlich AA-Batterien (Baugröße und Ausgangsspannung) haben intern aber einen LIon-Akku (der natürlicherweise 3,6V haben muss) und Regelelektronik die diese auf 1,5V runterregelt. So lässt sich das ganze als Ersatz für AA-Batterien verwenden. Das würde ich sogar noch vor NiZn probieren.